Dongeng Filsafat Satire Khas Voltaire

Di bagian awal novel diberi kata pengantar oleh penerjemahnya. Novel ini terdiri dari tiga puluh cerita pendek. Di kaki buku, banyak disertai catatan kaki agar pembaca mudah memahami alur cerita. Sayang, terjemahan dalam buku ini kurang konsisten. Misalkan saja penerjemah menggunakan kata Saya, namun ketika penggunakan kata berganti menjadi kata ganti milik, kata saya tersebut berganti menjadi –ku. Mengapa penerjemah tidak menggunakan kata saya supaya lebih sinkron?  Selain itu, inkonsistensi juga tampak pada penggunakan kata subdiakon (baku). Namun, dalam kalimat lain ada juga yang ditulis sub diakon (tidak baku).

Ada beberapa kisah ekstrem yang menyebabkan perut saya terguncang dan mual saat membaca buku ini, yakni para kasim yang telah dikebiri harus memakan anu-nya pada saat makan malam, kanibalisme sebuah suku antijesuit yang hendak memakan Candide dan Cocomba di hutan, serta pemenggalan kepala pejabat: otaknya dikeluarkan dulu, lalu diisi dengan jerami.

Baca juga: Sy. Fasha: Memoar Daun Suji dan Berkah Kemiskinan

Kisah ini diakhiri dengan bertemunya Candide dengan Cunegonde di Istanbul, Turki. Saat itu Cunegonde sudah tidak cantik lagi, pakaiannya lusuh, dan kulitnya tidak lagi putih. Perasaan Candide tiba-tiba memudar, namun ia pun menikahinya juga karena kesombongan kakaknya, Pangeran Baron, yang mengatakan bahwa para bangsawan tidak boleh menikah dengan anak bekas pembantunya. Cunegonde dijual oleh gubernur setelah ia menjadi jelek. Jelaslah bahwa pada masa itu orang-orang kaya suka membeli wanita-wanita cantik untuk dijadikan budak sekaligus gundik.

Ada banyak obrolan-obrolan filsafat dalam cerita. Bila Sahabat Puan tertarik belajar filsafat yang diramu dalam kisah Candide dalam mengejar cintanya, buku ini bisa menjadi salah satu alternatif bahan bacaan menarik.